”Vaikka Suomessakin on vielä paljon kertomattomia tarinoita, haluamme tuoda lukijoille moninaisempia ääniä myös muualta maailmasta. Kosmoksen käännöslistalle valitsemme vain parhaat kirjat: sellaiset, joita rakastamme ja joita uskomme myös lukijoiden rakastavan. Haluamme arvojemme näkyvän myös julkaisemassamme käännöskirjallisuudessa”, Kosmoksen käännöskirjallisuudesta vastaava Anni Moilanen kertoo.

Kosmoksen käännetyn kaunokirjallisuuden listan avaa feministisen kirjallisuuden suurnimen Simone de Beauvoirin Erottamattomat (Les inséparables). De Beauvoir on kirjoittanut romaanin vuonna 1954, mutta hän ei halunnut julkaista kirjaa elinaikanaan sen henkilökohtaisuuden vuoksi. Erottamattomat julkaistaan suomeksi maaliskuussa 2021, ja sen kääntää palkittu suomentaja Lotta Toivanen. Teoksen esipuheen on kirjoittanut de Beauvoirin adoptiotytär Sylvie Le Bon de Beauvoir.

”Olen äärettömän ylpeä, että voimme avata kaunokirjallisuuden käännöslistamme Simone de Beauvoirin toistaiseksi julkaisemattomalla romaanilla. Sen keskiössä on tyttöjen välinen ystävyys, joka on aivan liian vähän käsitelty aihe kirjallisuuden kaanonissa. Luvassa siis herkkua de Beauvoir -faneille ja tietysti muillekin lukijoille”, Moilanen iloitsee.

Toukokuussa 2021 Kosmos julkaisee nigerialaissyntyisen Akwaeke Emezin romaanin Vivek Ojin kuolema (The Death of Vivek Oji). Teos julkaistiin Yhdysvalloissa elokuun alussa, ja se on saanut oitis ylistävän vastaanoton.

”Emezi kuljettaa lukijan läpi Vivek Ojin elämän, jota leimaavat salaisuudet, yhteisön odotusten paino ja identiteetin monisyinen ja mystinen luonne. Kerronnan intiimiys yhdistettynä kirkkaana välkkyvään kieleen vakuuttaa kriittisimmänkin lukijan. Lisäksi me fanitamme Emeziä täysillä!” Moilanen kertoo.

Suomeksi kirjan kääntää palkittu suomentaja Sari Karhulahti. Kosmos julkaisee myös Emezin palkitun ja kiitellyn esikoisromaanin Freshwater myöhemmin vuonna 2021.